:05:16
Калифорния!
:05:24
"Дж. МакКлейн"
:05:30
Эй, я Джон МакКлейн.
:05:32
Аргайл.
:05:33
Я водитель вашего лимузина.
:05:38
Симпатичный медведь.
:05:43
Хорошо... Аргайл.
:05:46
Ну, что будем делать?
:05:47
Я полагал, что вы мне это скажете.
:05:50
Это первый раз, когда я веду лимузин.
:05:52
Ничего. Это мой первый раз,
когда я еду в нём.
:05:55
Расслабься, в этой тачке
есть всё, что надо.
:05:58
Посмотри на это...
компакт-диски, телевизор,
:06:01
телефон, полный бар, видео.
:06:05
Если ваш друг хочет развлечься,
:06:07
я знаю нескольких медведиц,
которых можно подцепить.
:06:11
Или он женат?
:06:12
Он женат.
:06:14
Ладно.
:06:16
Ой, извините меня.
У девочки сегодня выходной.
:06:19
Я не знал, что вы сядете вперёд.
:06:22
Так ваша дама живет здесь?
:06:23
Примерно последние шесть месяцев.
:06:25
Значит, вы всё ещё живёте в Нью-Йорке?
:06:29
Ты всегда задаёшь
так много вопросов, Аргиль?
:06:32
Прошу прощения. Я раньше водил такси,
и люди хотят поболтать всегда.
:06:36
- Так, вы развелись?
- Просто веди автомобиль, чувак.
:06:40
Да ладно! Вы развелись? Вы что,
разъехались? Она тебя побила!?
:06:46
У неё была хорошая работа. Потом
это превратилось в большую карьеру.
:06:50
Это значит,
она должна была уехать сюда?
:06:53
Ты сообразительный, Аргайл.
:06:56
Так почему вы не поехали?