1:22:01
Он сделал всё, что мог,
чтобы спасти его.
1:22:03
Если бы он сдался,
они были бы оба мертвы сейчас!
1:22:06
Ни за что, мужик.
Они говорили бы с нами.
1:22:09
Скажите этому вашему "партнеру",
чтобы с этого момента никуда не лез.
1:22:12
Потому, что если он не прекратит, ему
в самом деле от меня достанется.
1:22:15
Человек ранен.
1:22:17
Он один, устал,
1:22:19
и он не видел ни на грамм помощи
ни от кого здесь!
1:22:22
И вы говорите мне,
что ему есть дело до того,
1:22:25
что вы с ним сделаете,
если он выберется оттуда живым?
1:22:28
Почему бы вам не проснуться
и послушать самому, что вы несёте?
1:22:31
Слушайте меня, сержант.
1:22:32
В любой момент, когда захотите домой,
считайте, что вы свободны.
1:22:36
Нет, сэр. Вы не можете
убрать меня отсюда.
1:22:39
Внимание, полиция.
1:22:42
Внимание, полиция.
1:22:44
- Это сержант Эл Пауэлл...
- Дайте сюда.
1:22:47
Это зам. начальника полиции
Дуэйн Робинсон.
1:22:50
Кто это?
1:22:50
Это Ганс Грубер.
1:22:53
Я полагаю, что вы понимаете
тщетность прямых действий против меня.
1:22:57
Мы не желаем дальнейших жертв.
1:22:59
Так чего вы на самом деле хотите,
м-р Грубер?
1:23:02
У меня есть товарищи по оружию
по всему миру, томящиеся в тюрьмах.
1:23:06
Американскому Госдепартаменту нравится
побряцать оружием в своих интересах.
1:23:09
Теперь он может побряцать им для меня.
1:23:13
Следующие лица должны быть
освобождены из-под стражи.
1:23:17
В Северной Ирландии семь членов
"Нового Фронта Прово".
1:23:20
В Канаде, пять заключённых в тюрьму
лидеров организации "Свобода Квебеку".
1:23:24
В Шри-Ланке, девять членов
"Азиатского рассвета".
1:23:28
Какого хрена?
1:23:30
"Азиатский рассвет"?
1:23:32
Я читал о них в журнале "Тайм".
1:23:34
Когда эти революционные братья
и сестры будут свободны,
1:23:38
заложники в этом здании
будут выведены на крышу,
1:23:41
и будут сопровождать нас на вертолетах
1:23:43
в Лос-Анджелеский
международный аэропорт,
1:23:46
где им будут даны дальнейшие инструкции.
1:23:48
У вас есть два часа на исполнение.
1:23:50
Подождите минуту. М-р Грубер.
Это безумие.
1:23:53
У меня нет таких полномочий.
Двух часов недостаточно.
1:23:57
Алло? Алло!