:30:01
25 000 $.
:30:03
Il me le faut avant vendredi, minuit.
:30:06
Ne t'inquiète pas. Pour 25 000 $,
je te l'amène sur un plateau d'argent.
:30:09
Amène-le comme tu voudras,
mais amène-le.
:30:16
Hé, minable.
:30:17
Je m'appelle Carmine, connard.
:30:19
Carmine, c'est ton jour de chance.
:30:23
- Pourquoi ?
- Ta gueule !
:30:26
Ouais, je suis Jack Walsh.
:30:28
Excusez-moi. John Wesley Walsh.
:30:30
Je crois que j'ai perdu ma carte de crédit.
:30:32
Vous pouvez me rappeler
où je l'ai utilisée ?
:30:36
Ouais, 731-483-9521-13.
:30:42
Le bureau Amtrak,
à la gare Grand Central ?
:30:46
Oui, je m'en souviens.
:30:48
Merci beaucoup.
:30:52
On devrait peut-être faire opposition ?
:30:55
Ouais, merci.
:31:12
Vous connaissez l'artériosclérose ?
:31:17
Le cholestérol ?
:31:20
Si vous voulez,
je vous prépare un régime équilibré.
:31:23
Tu me l'enverras de ta prison.
:31:27
Pourquoi manger ça ?
:31:29
Pourquoi ? Parce que c'est bon.
:31:30
- Ce n'est pas bon pour vous.
- Je sais ça.
:31:32
Pourquoi le faire, si vous le savez ?
:31:35
Parce que je n'y pense pas.
:31:37
C'est vivre dans le mensonge.
:31:38
- Dans le mensonge ?
- Ouais.
:31:42
Je sais.
:31:42
Vous en êtes conscient,
mais vous continuez à faire des choses
:31:45
mauvaises pour vous.
:31:47
Ça m'a l'air inconscient.
Vous ne trouvez pas ?
:31:49
Non. Voler 15 millions à Jimmy Serrano,
ça, c'est inconscient.
:31:55
Je ne croyais pas qu'on m'aurait.
:31:57
Ça, c'est vivre dans le mensonge.
:31:59
Je sais.