:20:04
And you!
:20:07
Quiet!
:20:12
-Bag, let her down!
-Not yet.
:20:14
What do you want?
:20:16
We're from Co-sign into the Eighth.
:20:18
Ninety-two light years
and two solar systems away.
:20:21
Your father penetrated our atmosphere
with a radar beam nine days ago.
:20:26
We must duplicate that transmission
in 12 hours...
:20:30
...or our civilisation will be destroyed.
:20:32
Is that why you're here?
But he doesn't know how he did it!
:20:36
-We assume that's a lie.
-No, it's not.
:20:39
You should know him well enough
to know he doesn't lie.
:20:43
Could that be the truth?
Could it be it was just an accident?
:20:46
No! The teenager is lying, too.
:20:50
No, I don't think so.
:20:52
We have to find out
or we'll never be able to leave.
:20:54
Leave? But what about my father?
:20:57
He loves you. For the first time
in five years he loves someone.
:21:01
You're gonna kill that in him.
He'll never recover.
:21:04
Celeste doesn't care. Right, Celeste?
:21:08
Right, Celeste?
:21:10
Right.
:21:14
If you don't say anything,
we'll let you down.
:21:16
No, we won't!
:21:17
I'm in charge of this mission.
:21:20
Will you not tell your father
until we've gone?
:21:22
Yes, just don't hurt him.
:21:30
-Let her down.
-Celeste!
:21:31
Let her down!
:21:35
That wasn't necessary.
:21:41
Give the dog back his bark.
:21:43
Celeste, your attitude sucks.
:21:49
-Ciao, baby.
-What's this about a fire?
:21:53
Daddy!
:21:54
You said there was a fire!
What's going on?
:21:56
I had to say there was a fire.
What was I to say?
:21:59
"The living room's spotless, come home."