:12:02
"alt dette tilgir jeg deg,
men å unnlate å komme tilbake
:12:07
"har gjort meg sønneløs.
:12:10
"Jeg ønsker deg det jeg alltid
har ønsket for deg. Det beste.
:12:19
"Jeg testamenterer til min sønn,
Charles Babbitt, the Buick.
:12:24
"Den samme bilen som førte
til bruddet mellom oss.
:12:29
"Dessuten eiendomsrett til
mine premierte buskroser.
:12:33
"Må de minne ham om verdien
av kvalitet og perfeksjon.
:12:37
"Min bolig og all annen eiendom
skal bli plassert i et legat
:12:42
"som fastsatt i det dokument
som er tilføyd testamentet."
:12:46
Hva betyr det?
:12:48
At boet, vel 3 millioner dollar
etter utgifter og avgifter,
:12:54
blir til et legat for den
her oppnevnte begunstigede.
:12:59
Hvem?
:13:00
Det kan jeg ikke oppgi.
:13:02
Hvem styrer pengene? Du?
:13:04
En legatbestyrer.
:13:05
Hvordan fungerer det?
:13:08
Jeg kan desverre ikke si mer.
Jeg kan se at du er skuffet.
:13:14
Hvorfor skulle jeg være det?
Jeg fikk rosene og en brukt bil.
:13:18
- Hva-han-heter...
- Den begunstigede.
:13:20
Akkurat, han fikk 3 millioner,
men ikke rosebuskene!
:13:26
Charles... du trenger ikke...
:13:29
Ikke hva? Bli hissig?
:13:35
Hvis det finnes et helvete,
er min far der, og ler.
:13:42
Vil du være Sanford Babbitts
sønn? Hørte du etter?
:13:47
Ja, sir, det gjorde jeg.
Gjorde du?
:13:50
Nei, gjenta det, fordi jeg
kan ikke tro mine egne ører.
:13:58
Jeg lett etter deg.