:16:07
Mei...
:16:21
Energetic, isn't she?
:16:24
Grandma from next door has been taking care of this house.
:16:28
She's come to help us.
:16:30
I'm Satsuki, and this is my little sister, Mei. Good afternoon.
:16:34
Well, good afternoon.
:16:38
She's a bright girl.
:16:41
If you're all in this much of a hurry, it's just a
matter of some house repairs.
:16:46
This is more than enough...
:16:49
At this time of year, the rice fields are busy; but
I've managed to clean once in a while.
:16:56
Mei, your hands are black. What happened?
:17:00
The Black Soot got away.
:17:03
Ah! Your feet!
:17:10
Ah! My feet are black, too!
:17:13
Well, well, well... Let's see...
:17:21
Hmm... Well, the Susuwataris have come out.
:17:26
Susuwataris? Are'Susuwataris' like this?
Rustling, moving things?
:17:34
Yes! Running about in old, empty houses,
they cover up the insides with dust and soot.
:17:45
I saw them when I was little. So, you've seen them, too.
:17:54
So, are they ghosts?
:17:57
Well... If so, they're not very frightening ones.