:49:02
Je vous préviens, ce tribunal ne tolèrera pas
les moqueries méprisantes.
:49:07
Je vous demande pardon, monsieur.
:49:10
Votre honneur,
:49:12
j'appelle un autre témoin qui attestera
de la condition physique de Ngubene.
:49:18
J'appelle Archibald Mabaso.
:49:26
Je vais lire la déclaration
que vous avez signée,
:49:30
Archibald Mabaso.
:49:33
Vous comprenez?
:49:35
Oui.
:49:39
"Je l'ai vu quand on l'a amené
en fin d'après-midi.
:49:43
"J'ai échangé quelques mots avec lui.
:49:46
"Il avait l'air très bien.
:49:50
"Je n'ai vu personne aller dans sa cellule
jusqu'au matin
:49:53
"quand ils l'ont trouvé mort."
:49:56
"Il" est Ngubene?
:50:04
"Il" est Ngubene?
:50:16
- Non.
- Quoi?
:50:18
Non, ce n'est pas vrai.
:50:21
Mais vous avez signé cette déclaration.
:50:23
- Vous l'avez signée.
- Non, je n'ai jamais vu Ngubene!
:50:27
Je l'ai signée
car le capitaine Stolz m'y a forcé.
:50:30
Voilà ce qu'il m'a fait.
:50:39
Faites-le sortir.
:50:40
Faites-le sortir! Silence!
:50:56
Je souhaite rappeler le capitaine Stolz
à la barre des témoins.