1:17:00
Je suis rentré chez moi hier
après trois mois d'isolement
1:17:03
et je suis en résidence surveillée.
1:17:04
Je ne peux rien faire de plus pour vous.
Je suis désolé.
1:17:11
Venez. La maison est sur écoute.
1:17:15
- Oui?
- Hassiem m'a donné le rapport d'autopsie.
1:17:18
- Génial.
- J'ai un nom pour vous.
1:17:21
Wellington Setole.
1:17:22
Il a été arrêté avec Jonathan Ngubene.
Il a tout vu.
1:17:26
- Où est-il?
- En Zambie.
1:17:29
On doit recueillir son témoignage.
1:17:31
Vous n'irez pas en Zambie
avec un passeport sud africain.
1:17:33
Je sais. Vous connaissez quelqu'un?
1:17:35
Quelqu'un du journal?
1:17:37
J'irai la semaine prochaine
avec mon passeport britannique.
1:17:40
Avec le témoignage de Wellington,
on peut coincer Stolz.
1:17:45
Feu!
1:17:54
Nettoyez vos fusils...
1:17:56
Je devrais vous souhaiter un joyeux Noël.
1:17:59
Au lieu de ça, je suis désolé de vous dire
qu'on se dispensera de vos services.
1:18:03
Pour quelle raison?
1:18:05
- Je vous ai prévenu comme un frère...
- Pour quelle raison?
1:18:08
D'abord, vous n'êtes plus
à ce que vous faites.
1:18:10
Vous n'êtes pas l'enseignant que nous...
1:18:12
Combien de classes avez-vous manqué
le mois passé?
1:18:15
Bon sang.
1:18:17
On sait tous les deux
que ça n'a rien à voir avec les classes.
1:18:20
Il s'agit du service spécial.
1:18:23
Ben, vous êtes afrikaner,
professeur d'histoire.
1:18:25
Votre première obligation
est envers vos étudiants.
1:18:28
- Je leur ai enseigné l'histoire.
- C'est une question de loyauté.
1:18:32
- Envers qui?
- Envers votre communauté.
1:18:37
- Joyeux Noël.
- Une dernière chose.
1:18:39
Je préfèrerais
que votre fils ne revienne pas non plus.
1:18:43
On n'a pas besoin de traîtres ici.