:12:02
Mesmo quando pensamos que se apagou,
:12:05
a floresta ainda está ao rubro.
:12:07
Isso é o que tu e a Dorinda têm.
:12:11
És um poeta.
:12:13
Muito mau, mas mesmo assim um poeta.
:12:28
Bolas para isto. Este lugar
faz-me lembrar a 2° Guerra Mundial.
:12:32
É profundo.
:12:33
Pensa nisso.
A cerveja está morna, a sala é uma tenda,
:12:38
há B-26s lá fora e pilotos experientes
cá dentro. A pista é na floresta.
:12:43
Como na Inglaterra!
Tudo menos o Glenn Miller.
:12:46
só que bombardeamos lugares
que já estäo a arder.
:12:53
Aqui näo há guerra.
:12:55
Onde está ela?
:12:56
É por isso que näo fazem filmes chamados:
Ataque Nocturno a Boise, Idaho ou...
:13:00
Os Bombeiros Atacam de Madrugada.
:13:03
E é por isso que näo és nenhum herói
quando corres todos esses riscos.
:13:09
Diria mesmo que és um palerma.
:13:12
Onde queres chegar?
:13:15
Estive a conversar com um tipo...
:13:18
que me falou de uma escola de aviaçäo
em Flat Rock, no Colorado.
:13:22
É para bombeiros pilotos.
:13:24
Näo há fogos florestais em Flat Rock
porque näo há lá árvores.
:13:28
É por isso que se chama Flat Rock, idiota.
:13:38
Acho que eles sabem isso.
:13:41
Por isso escolheram Flat Rock.
:13:43
Para poderem atear alguns fogos
sem incendiarem todo o Colorado.
:13:48
O objectivo...
:13:49
é ensinar a apagar fogos...
:13:51
e a definir áreas de teste para quem quiser
obter a licença de Ataque Aéreo.
:13:55
Estás a perceber?
:13:58
Estäo à procura de um bom professor,