:10:03
Jeg skal bare trimme det lidt mere.
:10:08
Her ser I så Griswold-familiens
juletræ.
:10:20
Der er ret mange grene.
:10:24
Det ser fint ud.
Det fylder stuen ud.
:10:48
Fortalte jeg dig,
at jeg talte med min mor?
:10:51
De har også besluttet
at komme til jul.
:10:55
- Vi kan stadig nå at ændre planer.
- Nej, det er alle tiders.
:11:00
Du glemmer hvor svært
det bliver at have alle samlet her.
:11:05
- Det er familien. De er jo ikke fremmede.
- De skændes altid.
:11:10
Julen er tidspunktet, da man skal
løse den slags småproblemer.
:11:15
Min mor beskylder din mor for
at købe billige hotdogs.
:11:19
Og din mor beskylder min mor
for at pille hår af overlæben.
:11:24
- Piller din mor hår af overlæben?
- Det har hun gjort i årevis.
:11:28
Det ser man da ikke.
:11:31
- Sparky, jeg tror ikke det bliver godt...
- Jeg vil ha' jul i vores hjem.
:11:36
Hele mit liv har jeg ønsket
at holde en stor familiejul.
:11:44
Det er blot det, at du gør tingene
så store i din fantasi.
:11:49
Du opstiller krav som ingen
familiebegivenhed kan leve op til.
:11:54
Hvornår har jeg sidst gjort det?
:11:59
Ved fester.
Bryllupper.