:44:01
Es una verdadera lástima
que los chicos mayores no pudieran venir.
:44:08
Yo lo tomo.
No te preocupes. Está bien.
:44:14
Mi hija está en la clínica
curándose con tratamiento "en seco"
:44:19
El mayor, que dios lo bendiga,
se está preparando para su carrera.
:44:23
- Universidad ?
- Carnaval.
:44:26
Estarás orgulloso.
:44:29
En la estación pasada, esparcía
polvo mágico en el Tilt-O-Whirl.
:44:33
Cree que tal vez el año próximo,
estará adivinando el peso de la gente...
:44:36
...o ladrando para la Mujer Yak.
:44:39
- La has visto alguna vez?
- No.
:44:41
Tiene estos enormes cuernos
que le crecen justo sobre sus orejas.
:44:45
Es fea como el pecado, pero una chica buena.
:44:47
Y una cocinera buenísima.
:44:48
Puedo agregarte más licor ?
Te traigo algo para comer ?
:44:51
Llevarte al medio de la nada
y abandonarte como muerto ?
:44:54
No, estoy muy bien.
:44:56
Sólo feliz de estar aquí.
:44:59
Cuando conseguiste
la habitación sobre ruedas ?
:45:02
Oh, eso? Eso es un RV.
:45:07
La tomé prestada de un amigo mío.
:45:08
Él se quedó con mi casa, yo me quedé con el RV.
:45:12
Es un líndo vehículo, no ?
:45:14
Se ve tan bien estacionado en la entrada.
:45:16
Así es.
Pero no te enamores de él.
:45:20
Nos lo llevamos
el mes próximo cuando nos vayamos de aquí.
:45:33
Traigan a Ed Leftic aquí arriba
que revise estas cifras !
:45:36
Remaquinar. Esa es una gran escusa.
:45:40
Remaquinar?! Yo te remaquinaré a tí !
:45:45
Sr. Shirley, Feliz Navidad.
:45:47
Quién es ?
:45:50
Soy yo, Clark Griswold.
:45:51
Qué quieres ?
:45:54
Mi esposa y yo sólo le trajimos
algo especial. Un pequeño obsequio.
:45:59
Ponlo allí
con los otros, Greaseball. (bola de grasa)