:03:01
Смятам да участвам.
:03:05
Да! Да! Смятам да стана артист!
:03:08
Откакто се помня, все съм искал да опитам!
:03:10
Дори опитах да отида на подготвителните
летни прослушвания миналата година,
:03:12
но баща ми, естествено, не ми даде.
:03:14
За пръв път в живота си знам,
какво искам да правя.
:03:18
И за пръв път ще го направя...
:03:21
независимо, дали баща ми ми дава или не!
:03:23
- Carpe diem!
- Нийл, Нийл, задръж малко.
:03:26
Как ще успееш да участваш в постановка,
ако баща ти не разреши?
:03:29
Абе нека първо получа ролята,
пък после ще се занимавам с това.
:03:32
Ама той няма ли да те пречука, ако разбере,
че си ходил на прослушване и не си му казал?
:03:35
Не, не, не. Доколкото зависи от мен,
той няма да разбере нищо.
:03:38
- Е, виж това е невъзможно.
- Глупости. Няма невъзможни неща.
:03:41
Добре де, защо просто не му се обадиш
и не го попиташ, може пък да ти разреши.
:03:44
Караш ме да се смея.
:03:47
Ако не го попитам, най-малкото няма да може да каже,
че не съм го послушал.
:03:50
- Да, но ако той не ти разреши преди да...
- Мили боже, Тод, ти на чия страна си бе?
:04:04
Та аз дори не съм получил още ролята.
:04:07
Не може ли поне за миг да се порадвам?
:04:21
- Ще дойдеш ли на срещата днес следобяд?
- Не знам. Може би.
:04:25
Нищо от това, което казва г-н Кийтинг,
не те впечатлява, Тод, а?
:04:30
- К-какво искаш да кажеш?
- Ти си в клуба!
:04:32
Да си член на клуба означава
нещата да ти размърдват мозъка.
:04:35
А твоя мозък е точно толкова размърдан,
колкото помийна яма.
:04:37
- Искаш да напусна ли?
- Не, искам да си в клуба!
:04:40
Но трябва и да вършиш нещо,
а не само да говориш, че си вътре.
:04:43
Виж Нийл, оценявам загрижеността ти,
:04:46
но аз не съм като теб, разбираш ли?
:04:49
Ти...ти говориш и хората те слушат.
:04:52
Аз...аз не съм такъв.
:04:54
- А не мислиш ли, че можеш да си?
- Не.
:04:56
Н-не знам... но не в това е въпросът.
:04:59
Въпросът е, че няма как да го променя,
мога само да го подтисна.