:23:01
Okay, far.
:23:04
Hvis jeg skal levere hurtige,
så giv mig en raket.
:23:07
Jeg kan ikke løbe, for så
ender osten i den ene side.
:23:11
Jeg sagde ingenting.
Du må føle dig skyldig.
:23:15
- Jeg er ikke skyldig i noget.
- Du må være skyldig,
:23:18
ellers ville du
ikke sige det.
:23:20
- Kom nu, Sal.
- Hvor skal vi hen?
:23:26
Vito, giv mig en hånd.
:23:31
- Kom.
- Hvad fanden er der i vejen?
:23:39
Vito, hør på mig.
Jeg er din bror.
:23:43
Jeg langer dig et par flade engang
imellem, men jeg stadig din bror.
:23:48
Hvad, Pino? Hvad fanden er der?
:23:53
Jeg elsker dig, mand.
:23:56
- Jeg hører efter.
- Du skal høre efter.
:23:59
Jesus Kristus, Pino,
jeg sagde, at jeg hører efter.
:24:02
Vito, sort ... hvid.
Nej. Nej, nej, nej.
:24:07
- Hvad taler du om?
- Hører du efter?
:24:10
Vær ikke sådan efter mig.
Jeg hører jo efter.
:24:13
- Man kan ikke stole på Mookie.
- Jeg stoler på ham, Pino.
:24:16
Nej. Man kan ikke stole på dem.
:24:19
Første gang, du vender ryggen til ...
Spydet i ryggen.
:24:23
- Hvor ved du det fra?
- Det ved jeg.
:24:26
- Hvor ved du det fra, mand?
- Det ved jeg. Jeg læser.
:24:29
Jeg har aldrig set dig læse
i hele dit skide liv.
:24:32
Læs din historie. Det er historie.
:24:35
Ham, dem, man kan ikke stole på dem.
:24:37
- Hvad skal jeg gøre ved det?
- Være på vagt. Slår du mig?
:24:41
Mookie har snøret far,
så vi må holde øje for ham.
:24:45
- Du ved ikke, hvad du siger.
- Jeg ved udmærket, hvad jeg siger.
:24:50
Vito! Pino! Kom så!
:24:52
Vi kommer straks, far.
Øjeblik.
:24:56
Du må hellere høre efter.
:24:58
Jeg smadrer dig.
Du ved, at jeg banker dig.