1:21:02
waar ze ook als kind zaten
en hun helden aanmoedigden...
1:21:07
en ze zullen naar de wedstrijd kijken...
1:21:09
en het zal zijn alsof
ze zijn ondergedompeld in betoverd water.
1:21:13
De herinneringen zullen zo sterk zijn...
1:21:15
dat ze ze van hun gezichten
af zullen moeten vegen.
1:21:18
Wanneer de bank morgen opengaat,
zullen ze executeren.
1:21:23
De mensen zullen komen, Ray.
1:21:24
Je bent blut, Ray.
Je verkoopt nu, of je verliest alles.
1:21:29
De rode draad door alle jaren
is honkbal geweest, Ray.
1:21:34
Amerika is voortgedenderd
als een leger van stoomwalsen.
1:21:37
Het werd uitgewist als een schoolbord,
herbouwd en weer uitgewist.
1:21:43
Maar honkbal bleef belangrijk.
1:21:47
Dit veld, dit spel.
1:21:51
Het is een deel van ons verleden.
1:21:53
Het herinnert ons
aan alles wat ooit goed was...
1:21:58
en dat zou 't weer kunnen zijn.
1:22:03
De mensen zullen komen, Ray.
1:22:06
De mensen zullen zeker komen.
1:22:09
Ray, je zult alles verliezen.
1:22:12
Je wordt je huis uitgezet.
1:22:25
Toe, Ray.
1:22:46
Ik teken niet.
1:22:48
Je bent gek ! Hartstikke gek !
1:22:51
Het gaat niet, vriend.
1:22:54
Ray, je legde een honkbalveld aan
op een afgelegen plek...
1:22:57
en je staart in het niets.
1:22:59
Niet niets.