:11:02
El General Hunter reunió
a unos esclavos de los campos.
:11:06
Los llamó contrabando
y los puso en campos, como ganado.
:11:09
Luego el Departamento de Guerra
les entrega picas en vez de armas.
:11:13
Por supuesto que desertaron.
Yo también lo habría hecho.
:11:16
Robert. Gobernador,
conoce a mi hijo, Robert.
:11:19
- Me alegro de verlo, Robert.
- Gobernador Andrew.
:11:22
Robert, ¿conoces a Frederick Douglass?
:11:31
Sr. Douglass.
:11:35
Supe que estuvo en Antietam.
:11:39
Sí.
:11:43
Un día grandioso y terrible.
:11:48
Ud. podría ayudarme, Robert.
:11:51
El gobernador quiere organizar
un regimiento de soldados negros.
:11:54
No, no. No fue sólo mi idea.
El Sr. Douglass y algunos de nosotros...
:11:58
Ofreceremos orgullo y dignidad...
:12:01
a aquellos que sólo han conocido
la degradación.
:12:03
Soldados de color, Rob.
Piénsalo nada más.
:12:06
Maravilloso.
:12:07
He presentado su nombre
como coronel...
:12:10
del 54to. de Intantería
de Massachusetts.
:12:21
Gracias, gobernador. Es...
:12:24
Es una idea maravillosa.
:12:29
Discúlpenme.
:12:35
¡Bien hecho, Shaw!
:12:38
- ¡Un trabajo espléndido, jovencito!
- ¡Bravo, Robert!
:12:59
¿Qué ocurre? ¿Demasiado ponche?