1:07:03
Pourquoi les entraîner,
sans leur laisser la chance:::
1:07:06
de faire leurs preuves ?
1:07:11
J'ai écrit au gouverneur Andrew,
ainsi qu'à Washington:
1:07:15
Mais je pense que seule une lettre
de vous à LincoIn en personne:::
1:07:19
aura I'effet désiré:
1:07:22
Je ne vois pas d'autre moyen:
1:07:27
Je sais que vous priez tous deux
comme moi:::
1:07:29
pour que tout ça
ne soit pas inutile:
1:07:31
Vous aIIez dans Ie mauvais sens.
1:07:35
Secouez-vous un peu, Ies gars.
1:07:37
Dépêchez-vous,
aIIons.
1:07:39
Un jour, Ie 54ème régiment
s'en mêIera.
1:07:42
Et tous vos soucis disparaîtront.
Réjouissez-vous.
1:07:48
Qu'est-ce que tu racontes, toi ?
1:07:51
Ecoutez un peu...
1:07:58
Laisse-moi t'expliquer une chose.
1:08:00
A mon avis...
1:08:02
cette guerre se terminerait
plus vite...
1:08:04
si vous vouliez bien
faire demi-tour...
1:08:08
et nous Iaisser nous battre.
1:08:10
II y en a qui meurent Ià-haut.
1:08:12
II n'y aurait que des rebeIIes
mourants, si on s'en mêIait.
1:08:15
Ecoute...
1:08:19
Du calme, Trip.
1:08:23
Continuez votre chemin.
1:08:25
Des galons sur un nègre !
1:08:27
C'est comme des pis
sur un taureau.
1:08:31
Vous parlez à un supérieur.
1:08:34
Maintenant, vous aIIez obéir.
1:08:36
- C'est ça.
- Je m'en charge.
1:08:39
- Que se passe-t-il ?
- Garde-à-vous !
1:08:43
Toi.
1:08:44
Ton nom.
Je vais te faire inculper.
1:08:47
Ce n'est pas nécessaire.
1:08:49
Pardon, sergent ?
1:08:50
Simple bagarre entre soldats,
mon commandant.
1:08:56
AIors, avancez.
1:08:59
Bougez-vous !