2:03:11
Fair Katherine,
and most fair,
2:03:14
will you vouchsafe
to teach a soldier...
2:03:16
terms such as will enter
at a lady's ear...
2:03:19
and plead his love suit
to her gentle heart?
2:03:23
Your majesty
shall mock at me.
2:03:27
I cannot speak your England.
2:03:30
Oh.
2:03:34
Fair Katherine, if you will love me
soundly with your French heart,
2:03:38
glad to hear you confess it brokenly with your English
2:03:42
Do you like me, Kate?
2:03:44
Pardonnez-moi. I cannot
tell what is "like me."
2:03:49
An angel is like you, Kate,
and you are like an angel.
2:03:53
Que dit-il? Que je suis
semblable a les anges?
2:03:55
Qui, vraiment, sauf votre
grace, ainsi dit-il.
2:03:58
[Sighs]
Mon dieu.
2:04:01
Les langues des hommes
sont pleines de tromperies.
2:04:04
What says she, fair one?
2:04:06
That the tongues of men
are full of deceits?
2:04:10
Oui. That the tongues of
the mens is be full of deceits.
2:04:15
That is the princess.
2:04:19
I'faith, my wooing is fit
for thy understanding.
2:04:22
I know no ways to mince it in love,
but directly to say, "I love you."
2:04:27
Then, if you urge me farther than to say,
"Do you in faith?" I wear out my suit.
2:04:30
Give me your answer... i'faith do... and so
clap hands and a bargain. How say you, lady?
2:04:36
Sauf votre honneur,
me understand well.
2:04:39
Marry, if you would put me to verses or
to dance for your sake, why, you undid me.
2:04:43
If I could win a lady at leapfrog
or by vaulting into my saddle...
2:04:46
with my arm around my back,
I should quickly leap into a wife.
2:04:48
I could lay on like a butcher and
sit like a jackanapes, never off.
2:04:52
But before God, Kate,
I cannot look greenly...
2:04:55
Nor gasp out my eloquence nor
I have no cunning in protestation.