:15:01
Es cierto, cabo, que Pistol
se ha casado con Nell Quickly
:15:05
y ciertamente, ella os ha faltado,
pues ambos estabais prometidos.
:15:16
¿Cómo os va, mi patrón Pistol?
:15:19
¡Vil perro!
:15:21
¿Me llamáis patrón?
:15:23
¡Por esta mano juro que desprecio el término
:15:27
y que mi Nell no tendrá huéspedes!
:15:30
¡No, a fe mía que no!
:15:32
Porque no podemos alojar ni alimentar
a 12 ó 14 damas
:15:35
que viven honestamente de sus agujas
:15:38
sin que se piense que tenemos
una casa subida de tono.
:15:40
- ¡Oíd!
- ¡Oíd vos!
:15:42
¡Perro de Islandia!
:15:45
Buen cabo Nym, mostrad vuestro valor
y envainad la espada.
:15:49
¡Quitaos de ahí!
:15:51
Pistol, os atravesaría las tripas
en forma conveniente, como sé.
:15:56
¡Y esa es toda la cuestión!
:15:58
¡Fanfarrón, vil!
:16:00
Escuchad lo que digo.
:16:02
A quien dé el primer golpe,
:16:03
se la meto hasta la cruz,
como que soy soldado.
:16:06
Un juramento de gran valor.
:16:09
La furia ha de aplacarse.
:16:11
¡Mi patrón Pistol!
:16:13
¡Debéis venir con mi amo!
¡Y vos, patrona!
:16:16
Está muy enfermo y querría acostarse.
:16:18
Buen Bardolph,
ponedle la cara entre las ropas
:16:20
y haced oficio de calentador.
:16:22
¡Fuera, granuja!
:16:25
A fe... que está muy enfermo.
:16:31
A fe mía
:16:33
que el Rey ha matado su corazón.
:16:36
Buen esposo, venid al instante.
:16:51
Vamos, ¿os haré amigos?
Debemos ir juntos a Francia.
:16:55
¿Por qué diablos hemos de levantar
puñales para matarnos mutuamente?
:16:58
¿Me pagaréis los ocho chelines
que os he ganado en apuesta?