1:28:02
Entonces, levantará la manga,
mostrará sus cicatrices
1:28:06
y dirá: "Estas heridas las recibí
el día de San Crispín."
1:28:12
¡Los ancianos olvidan!
1:28:14
¡Todo se olvidará,
pero él recordará con ventajas
1:28:18
qué proezas hizo aquel día!
1:28:20
¡Nuestros nombres les serán tan familiares
como los de sus parientes!
1:28:24
Harry, el Rey.
1:28:25
¡Bedford y Exeter, Warwick y Talbot,
Salisbury y Gloucester,
1:28:29
serán, en sus rebosantes copas
fielmente recordados!
1:28:32
¡Esta historia contará el buen hombre
a su hijo,
1:28:36
y Crispín Crispiniano nunca pasará,
1:28:39
desde este día hasta el final del mundo,
1:28:43
sino que, nos, en él seremos recordados!
1:28:48
Nos, pocos,
1:28:52
nos, felices pocos,
1:28:54
nos, banda de hermanos;
1:28:56
porque aquél que hoy vierta
su sangre conmigo, será mi hermano,
1:29:00
pues por muy vil que sea,
este día ennoblece su condición,
1:29:04
y los caballeros ahora
en sus lechos de Inglaterra
1:29:07
se considerarán malditos por no estar aquí
1:29:10
y tendrán su hombría en baja estima
cuando oigan hablar
1:29:15
a aquél que haya luchado con nos
¡el día de San Crispín!
1:29:25
Mi Soberano Señor,
os ruego que os deis prisa.
1:29:28
Los franceses están bravamente
en orden de batalla
1:29:30
y marcharán, sin dilación
alguna sobre nosotros.
1:29:33
¡Todo está dispuesto
si nuestro espíritu lo está!
1:29:36
¡Que perezca el hombre cuyo
espíritu retroceda ahora!
1:29:38
¿Ya no queréis más ayuda de Inglaterra,
primo?
1:29:41
¡Sea la voluntad de Dios, mi señor!
1:29:43
¡Ojalá vos y yo solos, sin ayuda,
pudiésemos librar esta real batalla!
1:29:47
¡Conocéis vuestros puestos!
1:29:49
¡Que Dios sea con todos vosotros!