:11:01
Wat voor schat, oom?
:11:12
Tennisballen, mijn heer.
:11:22
Fijn dat de Dauphin
zo met ons schertst.
:11:26
Bedankt voor zijn geschenk
en uw moeite.
:11:32
Zodra we bij die ballen
een racket hebben gekozen...
:11:36
...zullen we met Gods hulp
in Frankrijk een partijtje spelen...
:11:40
...waarbij zijn vaders kroon op
de baan zal rollen. We begrijpen hem.
:11:46
Hij noemt mijn losbandigheid,
maar niet het nut dat ik eruit trok.
:11:52
Maar zeg de Dauphin dat ik
mijn vorstenrang op zal houden...
:11:59
...als ik mijn troon in Frankrijk
kom bestijgen.
:12:03
Zeg de jolige prins dat zijn hoon
deze ballen tot kogels maakt.
:12:08
En dat zijn ziel zal zuchten
onder de wraak die ermee vliegt.
:12:13
Zijn spot berooft duizend weduwen
van hun gade...
:12:18
...moeders van hun zonen.
Burchten storten in.
:12:21
Menige nog ongeboren zoon zal
die prinselijke hoon vervloeken.
:12:28
Ga heen in vrede en zeg de Dauphin...
:12:33
...dat niemand zijn scherts
nog scherts zal achten...
:12:38
...als duizenden straks wenen
die nu nog lachten.
:12:45
Geef ze een vrijgeleide.
:12:50
Vaarwel.