:24:04
Nick? Amy?
:24:06
Hey, Amy, your date's here.
:24:08
- Oh, gross.
- Watch out for the crack!
:24:17
Hurry up. He's coming!
:24:32
- Right here!
- Szalinski!
- Dad! Dad!
- Mr. Szalinski!
:24:36
- Down here!
- Help!
:24:46
- Help!
- Help!
- Help!
:24:56
Where's my couch?
:25:03
What is he, deaf?
:25:05
Don't you get it?
We're too small. He can't hear us.
:25:13
Dad!
:25:21
I don't believe this.
:25:24
What a day.
:25:26
Ow!
:25:30
This is all your fault!
:25:33
- Five years...
- No, Dad, it works!
:25:34
- Szalinski, don't do it!
- No! Mr. Szalinski!
- Dad!
:25:37
You don't even work!
:25:42
Don't!
:25:45
- Run!
- Run.
:25:49
Run, Nicky! Keep up!
:25:54
Dad!