:47:00
tripote ma fille et tu dis
qu'il ne s'est rien passé?
:47:03
Ma fille?
:47:04
Tu ne vois peut-être pas
ce qui se passe dans ce pays,
:47:07
mais prends les Japonais, par exemple,
:47:09
ils achètent des hôtels, des bureaux,
des terrains de golf.
:47:13
Ils prennent notre place.
:47:14
Toi et moi, on se casse le cul,
et on n'a que les restes.
:47:19
Qu'est-ce qui se passe?
:47:21
Tu vois? Ils prennent notre place. Regarde.
:47:32
Bouge ta voiture!
:47:34
Tu te crois sur un parking?
:47:37
T'es en double file. Tu piges?
:47:40
Je te fous en taule si tu bouges pas
cette bagnole immédiatement!
:47:45
Qu'est-ce que vous regardez?
:47:47
Vous vous comportez
comme si la ville vous appartenait.
:47:51
C'est pas Tokyo, c'est Los Angeles.
:47:55
Vous, là-bas!
:47:56
Vous bloquez le trottoir
:47:58
et vos putain de bagnoles
bloquent la voie publique.
:48:03
Et vous me bloquez, moi, merde!
:48:05
Je suis désolé. Il ne se sent pas très bien.
:48:10
Allez, on y va.
:48:18
Qu'y a-t-il?
:48:24
J'ai cette rage en moi
depuis que Rita a été...
:48:31
agressée sexuellement.
:48:35
Je suis en proie à ces pensées...
:48:38
Cette envie de vengeance me ronge.
:48:43
D'après ce que vous m'avez dit,
Rita a été pelotée dans le bus.
:48:47
Ça n'a pas dù être plaisant,
mais le terme "agression sexuelle" est fort
:48:50
et implique quelque chose
qui ne s'est jamais produit.
:48:53
Je décèle de la possessivité, Crowe.
:48:56
Rita est votre fille, pas votre épouse.
:48:59
Je veux m'assurer qu'il s'agit de la colère
du père, vous comprenez?