:38:01
Dígame.
:38:03
¿Dónde le alcanzó
el bombardeo?
:38:06
En la estación de Yokogawa.
:38:09
Yo vivo cerca de Hijiyama.
:38:12
El bombardeo empezó
cuando salía del refugio.
:38:17
Al salir, hubo un relámpago...
:38:22
...y luego no vi nada.
Todo estaba oscuro.
:38:27
¿Le duele esta herida?
:38:31
Qué raro, no me duele.
:38:35
A mí tampoco.
:38:40
Pero me duele el corazón...
:38:43
...y lo estoy pasando
muy mal.
:38:48
Mi casa se derrumbó.
:38:51
Mi mujer murió en el acto, supongo.
:38:56
Mi hijo quedó con las piernas
atrapadas bajo las vigas...
:39:02
Quise levantarlas y no pude.
:39:06
El incendio casi nos alcanzaba.
:39:10
Por fin le dije:
:39:12
"No puedo hacer nada, hijo.
Perdóname. "
:39:18
Y huí.
:39:21
"¡Papá, ayúdame!
¡Socorro!"
:39:28
"¡Socorro!"
:39:32
Disculpe, tengo que irme.
:39:36
Vámonos.