:41:03
il a servi comme membre
d'un escadron de la mort hongrois
:41:09
appelé la Croix fléchée
:41:10
ou également Section Spéciale,
:41:14
une unité des gendarmes hongrois.
:41:17
M. Laszlo a commis des crimes
si atroces qu'ils dépassent
:41:21
l'entendement humain.
:41:23
Nous ne parlons pas ici
du mal banal commis
:41:26
par un simple bureaucrate
qui donne des ordres
:41:32
ou par un gendarme
qui les exécute.
:41:36
Nous parlons d'un homme
:41:39
qui a commis ces crimes atroces
de ses propres mains.
:41:43
Nous parlons du mal incarné.
:41:47
Merci, Votre Honneur.
:41:52
- Votre Honneur.
- Mme Talbot.
:41:55
- Maître.
- Mme Talbot.
:41:57
Votre Honneur,
:41:59
la question n'est pas de savoir
si mon père a menti
:42:02
quand il a demandé
la nationalité américaine.
:42:05
C'est un écran de fumée.
:42:07
Oui, mon père a menti.
:42:09
Mais il l'a fait
pour ne pas être rapatrié
:42:12
dans un pays communiste qui exécutait
:42:15
ou envoyait aux travaux forcés
les opposants au régime.
:42:19
Mon père était gendarme.
:42:21
Mais il n'était pas membre
de la Section Spéciale.
:42:24
Mon père était employé de bureau.
:42:27
Il avait demandé ce poste,
car il ne supportait pas
:42:30
les sévices, dont il avait été témoin,
commis par ses collègues.
:42:34
Mon père est simplement
un innocent injustement accusé.
:42:39
C'est un homme puni indirectement
:42:41
par un gouvernement communiste
pour un acte commis
:42:44
contre des représentants
de ce gouvernement, il y a 5 ans.
:42:48
- Vous permettez ?
- Je vous en prie.
:42:50
Si vous voulez bien.
:42:58
C'est l'entrée en scène
de danseurs folkloriques hongrois,