:06:00
affolée.
:06:02
Allez. Une belle pose !
Super !
:06:05
- A plus !
- Ca roule !
:06:07
Dans ton intérêt
et celui des autres. . .
:06:11
- ne parle pas à Joe.
- Maman. . .
:06:13
Arrête, d'accord ?
:06:15
- Au revoir.
- A plus tard, Mme Flood.
:06:20
- T'as vu ces yeux !
- Oublie-la.
:06:22
Prends-moi en photo avec elle.
:06:25
- Ce sera la honte.
- Allez !
:06:28
- D'accord.
- Vas-y.
:06:35
- Attends que je passe à côté.
- J'ai pigé.
:06:39
Ton cadeau de fin d'année
est garé là-bas.
:06:44
Tu plaisantes ? Ça ?
:06:51
- Lloyd ?
- Salut !
:06:52
Désolée. J'ai eu droit
à des soins dentaires. . .
:06:56
et Jason avait une angine.
On n'était même pas à la cérémonie.
:07:01
J'ai appelé les parents.
C'est comme s'ils étaient là.
:07:05
- J'espère que tu comprends.
- T'as une angine, frérot ?
:07:09
Il a perdu la pêche !
:07:13
Le pauvre !
:07:16
Pourquoi tu manges ça ?
Ce n'est pas nourrissant du tout.
:07:22
- Pas au-delà de la ligne rouge.
- Comment as-tu su où la mettre ?
:07:27
C'est assez fort et les voisins
ne se plaignent pas.
:07:31
Heureusement que t'as pas
de ligne rouge, toi !
:07:35
- Ouais !
- Il va mieux !
:07:37
Tu me prêtes ton album
Hey, Soul Classics ?
:07:40
Non, tu t'achèteras le tien.
:07:43
- Fais-moi un crochet !
- Tu es son oncle, pas son pote !
:07:50
Bon sang !
:07:54
Quoi ?
:07:55
Fais une bonne tête.
C'est si dur que ça de se décider. . .