:06:02
Oye, ¿cuáles son
las buenas noticias, dinero?
:06:04
Las buenas noticias
vienen en camino.
:06:12
¡Perdón!
:06:13
Me gustaría proponer un brindis...
:06:19
por el Detective Frank Keller...
:06:22
porque hoy día es
su 20mo. aniversario en el trabajo.
:06:30
No puedo creer
que no quieras jubilarte.
:06:33
Si tuviera 20 años aquí, me iría.
Tomo la mitad de mi sueldo--
:06:37
Abre un motel, un bar,
una escuela de poligrafía.
:06:41
¿Tendré 46 años
y estaré en un callejón...
:06:43
punzando mi lápiz en un cráneo
muerto y buscando una bala?
:06:46
No hay nada malo en abrir un motel.
:06:48
- Te visitaré.
- Veré que te den muchas toallas.
:06:51
De todos modos, felicitaciones.
:06:58
Oye, ¿llegué muy tarde?
:07:00
- ¿Tienes invitación?
- Sí.
:07:04
- ¿Quién es éste?
- Es mi hijo.
:07:07
Ernest Lee.
La invitación es sólo para ti.
:07:10
No puedo conocer a Dave Winfield
sin llevar a mi hijo.
:07:15
- ¿Tienes identificación, Ernest?
- Sí.
:07:18
Dos cargos de robo de auto.
:07:26
- No hay lugar.
- Oye, hombre. Tengo una invitación.
:07:30
Dije que no había lugar,
¿comprendes?
:07:35
- Gracias, hombre.
- Nos vemos después.