:19:01
A vida é demasiado preciosa
para arriscá-la em malabarismos.
:19:05
Não se lembrou de que podia ter
morrido na queda da montanha?
:19:10
- Lembrei-me.
- E então?
:19:13
Mesmo ao cair,
sabia que não morreria.
:19:17
Julguei que o único imortal fosse ele.
:19:20
Não é isso. Sabia que não morreria,
porque ambos estavam comigo.
:19:27
Não compreendo.
:19:30
Sempre soube...
:19:33
...que morrerei sozinho.
:19:40
Vou reservar-lhe
um quarto no "Valhalla".
:19:47
É um mistério aquilo que nos une.
Tanto tempo no espaço...
:19:51
Sempre a irritar-nos uns aos outros.
:19:54
E o que fazemos nas licenças?
:19:57
Passamo-las juntos.
Os outros têm família...
:20:03
Os outros. Nós, não.
:20:11
O que está a fazer?.
:20:14
Estou a preparar
o marshmallow para assar.
:20:18
Diabos me levem!
Um marshmallow...
:20:23
Onde aprendeu isso?
:20:24
Antes de deixar a nave,
consultei a biblioteca
:20:27
para me familiarizar com
os hábitos do campismo.
:20:31
Diga-me, Spock.
:20:34
Que se faz depois de assar
os "marshmallows"?
:20:38
Consumimo-los.
:20:40
Eu sei. Refiro-me depois disso.
:20:44
Creio que se segue um ritual
chamado "cantigas".
:20:49
Bestial! Desde miúdo que não canto
ao redor de uma fogueira.
:20:53
Bones, que vamos cantar?.
:20:56
- Que tal "Camptown Races"?
- "Pack Up Your Troubles".
:20:59
- Vamos embora, Capitão?
- É uma canção, Spock.