:53:01
Vamos ver se compreendi.
:53:02
Vocês têm o mesmo pai
e mães diferentes.
:53:05
Exacto. A mãe de Sybok
era uma princesa vulcana.
:53:09
Após a morte dela,
fomos criados como irmãos.
:53:13
Porque não nos contou isto antes?
:53:16
Não queria discutir assuntos
de carácter pessoal.
:53:19
- Por isso, lamento.
- Pede desculpa e fica tudo bem.
:53:24
Pára, Jim! O Spock não podia
matar o irmão, tal como a si.
:53:28
Se quer puni-lo, porque
não o atira para o fosso?
:53:31
Temos coisas mais graves para tratar.
:53:34
Por exemplo, como sair daqui.
:53:37
Spock, você não pára
de surpreender-me.
:53:40
Até a mim mesmo.
:53:49
Estava preocupado.
Onde está o Capitão?
:53:51
Está tudo bem, Pavel.
O Sybok explica tudo.
:53:56
- Sulu, que está a fazer?.
- A marcar o nosso novo rumo.
:53:59
Novo rumo? Não tem autoridade!
:54:05
- O que se passa aqui?
- Não vou forçá-lo.
:54:08
- Escute este homem.
- A decisão é sua.
:54:11
- Não compreendo...
- Cada um de nós esconde uma dor.
:54:15
Partilhe a sua comigo
e ganhe força com a partilha.
:54:35
Inútil.
:54:44
Pouco esperto.
:54:54
- Podia ter-me avisado.
- E avisou, Jim.
:54:57
- Tem de haver uma saída.
- Isto é à prova de fuga.