:04:04
Não joguem gelo em mim!
:04:06
Devia tê-los afogado ao nascer.
:04:08
Shelby...
:04:09
- ...tire para mim.
- Minhas unhas não secaram!
:04:12
Shelby!
:04:15
Senhora?
:04:16
Dê uma olhada nesses copos!
:04:18
Pai, atrás das barracas!
:04:21
Oi, Myrtle.
:04:24
Espere um pouco.
:04:25
Vou pegar vocês!
:04:28
Drum!
:04:29
Querido estou ao telefone!
:04:33
Pare com isso!
Não consigo ouvir nada!
:04:36
Myrtle, as taças de champanhe
estão quebradas.
:04:39
Socorro!
:04:41
SALÃO DE BELEZA
DA TRUVY
:04:52
Spud!
:05:04
Spud, desligue
essa maldita TV!
:05:08
Vá pintar os ovos de Páscoa.
:05:11
Acabou o corante.
:05:13
Pra isso existem supermercados.
:05:15
- Tenho de trabalhar.
- Deixe de enrolar.
:05:19
Sim, senhora.
Vivo pra servir.
:05:21
Se não terminar até o meio-dia,
não dará tempo de escondê-los.
:05:26
Está me ouvindo?
:05:33
Sra. Jones?
:05:34
Você é Annelle?
:05:35
Entre, querida.
:05:38
Com licença.
:05:40
Pegue meu vestido
verde no tintureiro.
:05:44
Estou incomodando?
:05:46
Estava gritando com meu marido.
Faço isso sempre.
:05:51
Por favor, me chama de Truvy.
:05:54
Obrigada.
:05:56
Mãe, veja!
Achei no armário.
:05:59
O que é?