:04:01
- Já tenho saudades tuas.
- Eu também.
:04:03
- Adeus.
- Adeus.
:04:05
~ Com o tempo, as rochas podem desfazer-se
:04:09
~ Gibraltar pode desmoronar
:04:12
~ Eles são feitos só de barro
:04:14
~ Mas
:04:16
~ O nosso amor está aqui para ficar
:04:23
Já tenho tudo decidido. É uma viagem de
18 horas, que dá seis turnos de três horas.
:04:28
Ou, em alternativa,
podemos fazer a divisão ao quilómetro.
:04:32
Está um... Está um mapa na pala
:04:35
em que eu marquei os locais
onde podemos trocar de turnos.
:04:39
Uvas?
:04:41
Não. Eu não gosto de comer entre as refeições.
:04:48
Vou descer a janela.
:04:59
Porque não me contas
a história da tua vida?
:05:04
- A história da minha vida?
- Temos 18 horas para passar até Nova Iorque.
:05:08
Isso nem sequer dura até sairmos de Chicago.
Nada me aconteceu ainda.
:05:12
- É por isso que vou para Nova Iorque.
- E vai acontecer alguma coisa?
:05:14
- Sim.
- Tal como?
:05:16
Tal como ir para a escola de jornalismo
para me tornar uma repórter.
:05:19
Para poderes escrever sobre coisas
que acontecem a outras pessoas.
:05:23
- Essa é uma maneira de ver.
- Imagina que nada acontece.
:05:26
Imagina que nunca encontras ninguém,
nunca te tornas alguém, e finalmente morres,
:05:30
uma daquelas mortes de Nova Iorque em que
ninguém dá por ela durante duas semanas,
até que o cheiro chega ao corredor.
:05:38
- A Amanda disse que tu tinhas um lado negro.
- Foi disso que ela gostou em mim.
:05:41
- O teu lado negro?
- Claro. Porque é que não tens um lado negro?
:05:45
Já sei, tu provavelmente uma daquela pessoas
alegres que põe pequenos corações sobre os "i"s.
:05:48
Eu tenho tanto de lado negro
como outra pessoa qualquer.
:05:51
Ah sim? Quando compro um livro novo,
leio sempre a última página primeiro.
:05:55
Assim, se morre antes de acabar
fico a saber como acaba.
:05:58
Isso, minha amiga, é o lado negro.