:50:16
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.
:50:26
Ele era chefe de conselho no acampamento dos rapazes,
eu era chefe de conselho no acampamento das raparigas,
:50:31
houve um encontro social uma noite,
e ele atravessou a sala.
:50:35
Julgava que ele ia falar
com a minha amiga Maxine,
:50:39
porque as pessoas estavam sempre
a atravessar as salas para falar com a Maxine.
:50:43
Mas ele vinha para falar comigo,
e então disse
:50:45
"Chamo-me Ben Small
dos Small's de Coney Island."
:50:49
Nesse momento eu soube. Eu soube
do mesmo modo se conheces um bom melão.
:50:55
Mandás-te flores para ti própria.
:50:58
Gastei $60, neste arranjo de flores
enorme e estúpido, e escrevi um cartão
:51:02
que pretendia deixar sobre a mesa
onde o Arthur o visse por acaso.
:51:06
O que dizia o cartão?
:51:08
"Por favor diz sim. Com amor, Jonathan."
:51:11
- E funcionou?
- Ele nem sequer apareceu.
:51:13
Ele esqueceu-se de uma coisa de caridade onde
a mulher é presidente. Ele nunca a vai deixar!
:51:18
- É claro que não.
- Estás certa. Eu sei que estás.
:51:21
- Onde é que fica este lugar?
- Algures no próximo quarteirão.
:51:25
Não acredito que estou a fazer isto.
:51:27
O Harry é um dos meus melhores amigos,
e tu és uma das minhas melhores amigas.
:51:30
E se vocês se entenderem, ainda podemos
ser amigos, em vez de nos afastarmos
:51:35
como quando namoramos com alguém
que não conhece os teus amigos
:51:38
Nós não nos afastamos desde que
comecei a ver o Arthur.
:51:42
Se o Arthur deixasse a mulher
e eu acabasse por o conhecer,
:51:46
tenho a certeza que nos
acabaríamos por afastar.
:51:50
Ele nunca a vai deixar.
:51:52
É claro que não.
:51:54
Estás certa. Eu sei que estás.
:51:57
- Eu não sei.
- É só um jantar.
:51:59
Eu arranjei finalmente um lugar onde estou
confortável sozinho com o meu trabalho.