:14:00
I don't know why I told you that, it's silly.
:14:03
It's no bother at all, on the contrary.
:14:06
Since my father has lent me
the apartment...
:14:08
...I should make full use of it
and invite whoever I please.
:14:11
I don't want to spend one more second
in this place.
:14:14
You don't either, you told me.
:14:17
Come on, I don't like to beg.
:14:31
Since my mother left, six years ago...
:14:33
...Dad doesn't like this apartment.
:14:35
He only keeps it for me.
:14:38
My mother lives outside of Paris
with my brother.
:14:40
For many reasons, I don't see her often.
:14:43
The best one being:
I want to stay in Paris for school.
:14:46
I'm at the conservatory, for piano.
:14:48
Really?
:14:50
When my father's not traveling,
he stays at his girlfriend's.
:14:52
He's 40, but he acts like he's 20.
:14:55
You see, it's no big deal.
:14:58
Was he the one with you tonight?
:15:00
Tonight?
:15:03
Do you mind if we go through the kitchen?
I'm thirsty.
:15:05
-No.
-No, it was a friend.
:15:09
My friend, my boyfriend.
:15:13
He's almost as old as my father,
and my father's girlfriend...
:15:16
...isn't much older than me.
Does that shock you?
:15:19
No, it's a matter of taste.
:15:21
-ls your boyfriend your age?
-We were born a few months apart.
:15:24
You could say I'm the older one.
:15:27
Why did your boyfriend leave?
:15:29
William?
:15:32
He had to work.
:15:34
He's a journalist.
:15:38
-Do you want some?
-Yes, please.
:15:41
He was supposed to leave tomorrow,
but he called the paper...
:15:44
...and they said he had to leave tonight,
on a specially chartered flight.
:15:48
He didn't have time to take me home.
:15:51
What do you do?
:15:52
I'm a high-school teacher.
:15:54
-What do you teach?
-Philosophy.
:15:56
Philosophy!
:15:58
I should've guessed.
:15:59
People generally think the opposite.