:12:01
Unless Jeanne wants to take a break?
:12:04
No, I'm fine.
:12:06
I've never seen anyone
smoking while cooking.
:12:10
I know it's not proper,
but I'm being careful.
:12:13
Don't worry, I won't get ashes in the food.
:12:23
I knew it!
:12:24
All I have to do is brag about something
and bang!
:12:29
I'm sorry, I hope one less slice
of potato won't make a difference.
:12:34
One less cigarette won't make a difference!
:12:37
You're right, I've a brand-new pack.
:12:41
Stop it.
:12:43
Don't worry, I'll smoke it over there.
:12:46
I'm sick of peeling potatoes.
:12:52
Not that plate!
:12:53
Let go, you'll break it!
:12:55
Let me go!
:12:58
Don't you know it's an antique plate?
:13:00
Perhaps the oldest thing we have.
:13:02
So? If it broke,
it would have been your fault!
:13:05
Is that any way to act?
You could've asked nicely.
:13:09
You weren't holding it,
it might've shattered.
:13:11
In all my life,
I've broken fewer things than you.
:13:14
A plate is not an ashtray.
:13:16
It's not my fault if there are no ashtrays!
:13:18
When there are no ashtrays,
one doesn't smoke!
:13:20
What kind of a dictatorship is this?
:13:24
I wonder how your guests survive.
:13:26
Perhaps, because you never have guests.
:13:29
You should sell this shack!
:13:31
It's too kind of lgor to take care of it...
:13:33
...to bother to paint a bit of metal...
:13:35
...just to make you happy.
:13:38
Since you're here, we don't need to stay.
:13:41
We're going back to Paris.
:13:44
That's the most sensible thing
she's ever said!
:13:50
I'm glad they're leaving.
We don't need them!
:13:55
What is it? You don't agree?
:13:59
I think you're exaggerating a little.