1:45:01
Pensais que vou comer
os vossos restos?
1:45:03
- Fazeis progressos!
- Vou bater-me em jijum!
1:45:06
Em jijum!
Já tem o sotaque!
1:45:08
- Eu?
- É um dos nossos!
1:45:52
- Não saias daqui!
- Aonde vais?
1:45:54
Espera-me...
Fica em segurança!
1:46:00
- Por que vieste? Porquê?
- Por causa das cartas.
1:46:03
- Por umas meras cartas de amor.
- Não digas mais!
1:46:05
Foram tantas as que me escreveste
e cada vez mais belas!
1:46:07
Não podes imaginar! Meu Deus,
eu adorava-te, é verdade,
1:46:10
desde a noite em que,
com uma voz que eu desconhecia,
1:46:12
por baixo da minha janela,
a tua alma se deu a conhecer...
1:46:15
Mas as tuas cartas, bem vês,
é como se durante este mês
1:46:18
eu estivesse sempre a ouvir
a tua voz.
1:46:21
Sim, eu lia, relia,
folheava, era tua, Christian!
1:46:24
O teu amor queimava-me.
Peço desculpa pela frivolidade
1:46:27
de ter começado a amar
pela tua beleza!
1:46:29
Mas depois,
arrastada pela tua alma,
1:46:32
amava-te pelas duas razões
ao mesmo tempo!
1:46:33
E agora?
1:46:35
Pois bem! Tu triunfaste
sobre ti próprio.
1:46:37
- E é já só pela tua alma que te amo.
- Não!
1:46:41
A beleza que em ti de início
me agradou,
1:46:43
agora olho melhor...
e já não a vejo!
1:46:45
Duvidas ainda
de uma tal vitória...
1:46:47
Compreendo, não podes
acreditar neste amor?...
1:46:50
Não quero esse amor!
1:46:52
O que eu quero é, muito
simplesmente, ser amado pelo...
1:46:53
Pelo que elas amaram
em vós até agora?
1:46:55
Deixai-vos, então, ser amado
de uma maneira melhor!
1:46:57
- Não! Era melhor como antes!
- Não percebeis nada!
1:46:59
Agora é que amo melhor,
que amo bem!