:08:00
On nous rapporte, de partout,
que les Blancs arrivent.
:08:06
Ils arrivent sur toutes les terres.
:08:09
Ils seront bientôt sur les nôtres.
:08:11
Ce Blanc qui habite dans l'ancien fort militaire,
:08:14
je lui ai rendu visite,
et je pense que son cur est bon.
:08:23
J'ai peur du Blanc qui est au fort.
:08:26
J'ai peur qu'il dise aux autres que je suis ici.
:08:30
J'ai peur qu'ils essaient de me faire partir d'ici.
:08:32
On m'a dit qu'ils emmenaient les gens.
:08:35
Tous les guerriers du camp se battraient
s'ils essayaient.
:08:38
Je ne connais pas la langue de l'homme blanc.
:08:40
Il ne parle pas sioux.
:08:44
Ça fait longtemps
que je n'ai pas utilisé cette langue.
:08:47
Je veux que tu essaies.
:08:49
Je ne sais pas comment.
:08:51
Si, tu le sais.
:08:53
Je ne peux pas.
:08:55
Je ne peux pas. C'est mort, en moi.
:08:58
Je ne te le demande pas pour moi.
Je le demande pour toute notre tribu.
:09:03
Il sait des choses sur les Blancs
que nous ne savons pas.
:09:06
Tu dois essayer de t'en souvenir.
:09:11
Je ne peux pas.
:09:24
Elle dira les mots des Blancs?
:09:28
Elle ne veut pas essayer. Elle est têtue.
:09:31
C'est elle qui pleure.
:09:34
Peut-être que c'est toi qui es têtu.