:04:01
C'est ta faute!
:04:02
Tu rigoles? C'est lui!
:04:05
Au début, mes parents étaient ravis
que j'aie un boulot juste en face.
:04:10
Mon pêre était irlandais.
On I'avait envoyé travailler ä 11 ans.
:04:15
Il disait que les petits Américains
étaient gâtés et feignants.
:04:25
Fais attention en traversant!
:04:27
Et n'oublie pas le lait!
:04:29
Ma mêre a été contente
d'apprendre que les Cicero
:04:32
venaient de la même région
de Sicile qu'elle. C'était comme si...
:04:36
toutes ses priêres étaient exaucées.
:04:40
J'étais le plus heureux des gamins.
:04:42
J'allais partout, je faisais ce que je voulais.
:04:45
Je connaissais tout le monde
et tout le monde me connaissait.
:04:48
Quand les affranchis arrivaient,
Tuddy me laissait garer leur Cadillac.
:04:53
C'est pas beau? J'suis qu'un mõme,
j'arrive ä peine au volant,
:04:56
et je gare des Cadillacs!
:05:02
Mais voilä... mes parents
:05:04
n'ont pas tardé ä changer d'avis
sur mon boulot au dépõt.
:05:09
Pour eux, c'était qu'un job ä mi-temps,
mais pour moi,
:05:13
c'était du plein temps.
:05:14
Je voulais rien faire d'autre.
:05:21
J'avais ma place.
On me traitait comme un adulte.
:05:24
Dis-lui 519.
:05:26
Chaque jour, j'apprenais les ficelles.
:05:28
Un dollar par ci, un dollar par lä.
:05:31
J'étais sur un nuage.
:05:35
C'était bien, ä I'école?
:05:36
Mon pêre I'avait toujours mauvaise.
:05:39
Il râlait de gagner des clopinettes...
que mon frêre
:05:42
soit dans une chaise roulante.
:05:44
Il râlait qu'on vive ä sept
dans une si petite maison.
:05:48
Explique-moi ça!
:05:50
Une lettre de I'école.
:05:53
Tu n'y vas pas depuis des mois!
:05:57
Des mois!
:05:59
T'es qu'un branleur!