:49:00
Mai un estraneo. Era diventato normale.
:49:03
Cominciai ad essere fiera che mio marito
fosse disposto a rischiare la pelle...
:49:08
per procurarci qualcosa in più.
:49:10
KAREN: Ma ho chiesto alla mamma
di badare ai bambini domani sera.
:49:14
HENRY: Non posso.
KAREN: Perché?
:49:16
HENRY: Non posso e basta.
Ho una cosa in programma.
:49:19
Ma puô farlo solo domani.
:49:22
KAREN: Ti prego.
:49:23
HENRY: Non posso. Cosa vuoi che faccia?
:49:27
HENRY: Devo andare.
KAREN: Aspetta un attimo.
:49:30
KAREN: Mi servono dei soldi per far spese.
:49:32
HENRY: Quanti?
:49:36
KAREN: Cosìì.
:49:42
KAREN: Cosìì. Dammi un bacio.
:49:45
HENRY: Ecco.
:49:48
HENRY: Ci vediamo dopo.
:49:52
[Gemiti]
:49:55
Va bene.
:49:57
[Motivo pop in sottofondo]
:49:58
"Ho sempre sognato
che il mio amore arrivasse
:50:01
"Alto e bello, ricco e forte"
:50:04
11 giugno 1970
Queens, New York
:50:13
[Prosegue motivo pop in sottofondo]
:50:27
VITO: Bentornato a casa, Batts.
:50:30
BILLY: Salve. Come stai?
:50:32
Siediti, bevi qualcosa. Porta da bere a tutti.
:50:36
E dai da bere
anche a quei teppisti irlandesi.
:50:39
JIMMY: Qui c'ê solo un irlandese.
:50:40
BILLY: Stiamo festeggiando.
:50:43
JIMMY: Auguri.
BILLY: È bello essere a casa.
:50:50
Questo ê il mio amico Jimmy.
:50:51
Henry. Il locale ê suo. Questa ê Lisa.
:50:55
BILLY: Tommy. Che eleganza.
:50:57
Sei diventato grande e te la spassi in cittä.