:30:02
Þú hjálpaðir mér eitt sinn,
manstu?
:30:04
Þú eltir grislingana.
:30:06
Og náðir þeim næstum, Henry litli.
Næstum.
:30:09
Viltu ekki fá annað tækifæri?
:30:12
Þú átt að fara til baka
og ljúka verkinu.
:30:15
Þú verður að fara til Derry
og drepa þau öll.
:30:18
Fyrir mig, Henry.
:30:20
Dreptu þau öll, Henry.
:30:23
Dreptu þau öll. Dreptu þau öll...
:30:34
Jæja, íþróttaáhugamenn,
:30:36
keppnin hefur verið hörð.
:30:38
- En ég á flug kl. 6 í fyrramálið.
- Richie?
:30:40
- Ekki fara?
- Hvað viltu? Ævintýri?
:30:44
Ætlarðu að lifa gömlu
martröðina aftur?
:30:48
Ég elska ykkur, en ég verð ekki með.
Ég fer á hótel.
:30:51
Ég ætla að í rúmið. Í fyrramálið
fer ég alfarinn héðan.
:30:55
- Richie...
- Ég gleymi ykkur aldrei.
:30:58
Við erum öll hrædd.
:31:00
Kannski hefur hann rétt fyrir sér.
:31:04
Ef þú talar um að fara til baka...
:31:06
Við vitum ekki
hvað við erum að tala um.
:31:10
Leyfðu Mike að fræða okkur áður en við
dreifumst. Er farið fram á mikið?
:31:15
Ég segi bara að ég
verð að fá einhvern svefn!
:31:18
Sýnum öll dálitla kurteisi.
:31:21
Það er í lagi. Ef hann
vill fara þá fer hann.
:31:24
Við komum öll hingað
vegna loforðs.
:31:27
Allir efndu loforðið.
:31:30
Hvert sem við förum nú
:31:33
geri ég mér engar vonir.
:31:35
- Vel orðað.
- Ég er búinn að borga.
:31:38
- Nei.
- Þú getur ekki gert þetta.
:31:41
Þannig er þetta bara.
:31:45
Jæja þá.
Skálum fyrir Michael Hanlon,
:31:48
án hans hefði þetta verið
óþarfi. Ég sé framtíð mína.
:31:52
"Stórt, fitugt skrímsli étur þig.
Sæll að sinni."