1:08:00
...ma il mio matrimonio era finito
e avevo perso tutti i soldi.
1:08:04
É lì che ho cominciato a drogarmi.
1:08:06
Ma ne sono uscita. E ora
bevo come ogni tipico irlandese.
1:08:10
Tu bevi per rilassarti.
Ti godi solo il tuo vino.
1:08:14
Lo so, me I'hai detto.
Tu non vuoi che diventi una cantante.
1:08:17
Sei tu la cantante.
Sei tu I'artista.
1:08:20
Io non potrei mai competere con te.
E se qualcuno vincesse?
1:08:25
Tu vuoi che io abbia successo...
1:08:28
...ma non piú successo di te.
1:08:39
Tu sei gelosa perché io posso bere
e tu non puoi piú drogarti!
1:08:43
- Io so gestirlo e tu no.
- "Gestirlo"? E in che modo?
1:08:47
II mio bere non interferisce
col lavoro.
1:08:50
Se solo mia madre si fosse preoccupata
così per me quando ero piccola!
1:08:55
Puoi dirmi che cosa terribile
ti ho fatto quando eri bambina?
1:08:59
- Lo vuoi sapere?
- Sì, dimmelo!
1:09:01
Come vuoi. Mi dai sonniferi
da quando avevo 9 anni!
1:09:04
Erano semplici pastiglie!
1:09:06
- Non riuscivi a dormire!
- Non si danno sonniferi ai bambini.
1:09:09
Non erano sonniferi!
1:09:11
Erano sugli scaffali delle farmacie
e non erano dannose!
1:09:14
E non incolpare me
per esserti drogata!
1:09:17
Lo non incolpo mia madre
per le mie sventure o il mio bere.
1:09:21
Tu non ammetti di bere!
1:09:22
Come puoi incolpare lei
di qualcosa che non fai nemmeno!
1:09:26
Ricordi il mio 17º compleanno,
quando ti sei tirata su la gonna...
1:09:30
...davanti a...
- Non mi sono tirata su la gonna!
1:09:32
Si era arricciata!
1:09:35
Tu ti ricordi solo
le cose brutte.
1:09:37
E la banda che è venuta a suonare?
Quella te la ricordi? No!
1:09:41
Ti ricordi soltanto che la mia gonna
si è arricciata per sbaglio!
1:09:46
E non portavi le mutande.
1:09:48
Beh...
1:09:54
Mi spiace che tu pensi
che ti abbia ferita, cara.
1:09:58
Tutto quello che ho fatto,
I'ho fatto per amore.