:07:00
Ich bin in dieser Stadt und
in der Welt des Sports dafür bekannt,
:07:04
dass ich die aufregendsten Events
im ganzen Land fördere.
:07:09
In Anwesenheit der Presse möchte ich
Sie, Rocky Balboa, auffordern zu zeigen,
:07:14
dass Sie noch immer der großspurige,
unzähmbare Boxer sind, den wir kennen.
:07:18
Geben Sie diesem Mann, Union Cane,
die Chance, gegen Sie zu kämpfen,
:07:22
um den Weltmeistertitel
im Schwergewicht.
:07:24
Balboa, ich will eine Chance,
dir den Titel zu nehmen.
:07:28
Ist lhr Timing nicht reichlich ungünstig?
Der Mann ist gerade erst gelandet.
:07:32
Timing ist die Quintessenz des Lebens,
meine Herren und Damen.
:07:35
Hier auf diesem Stück Papier
habe ich die höchste Prämie,
:07:38
die einem Champion jemals auf
diesem Planeten geboten wurde!
:07:41
Ich spreche von einem fantastischen
internationalen Spektakel in Japan,
:07:46
dem Spektakel in Tokio!
:07:50
Nur in Amerika befreien sich Leute wie du
und ich aus Armut und Unterdrückung,
:07:55
um sich bei diesem internationalen
Ereignis die Hände zu reichen!
:07:58
- Entschuldigung!
- Nur in Amerika!
:08:01
Entschuldigung. Mein Mann
zieht sich vom Boxen zurück.
:08:04
Er muss nichts mehr beweisen.
:08:07
Einen Moment! He, Rocky...
:08:09
Haben Sie nicht eine offizielle
Verantwortung, sofort zu antworten?
:08:14
- Antworten Sie den Leuten.
- Es geht hier um Professionalität.
:08:17
- Reden Sie jetzt, nicht später.
- Darf ich mich erst mal erholen?
:08:21
- Ich habe was für dich, davon träumst du
bloß. - Was zum Teufel soll das alles?
:08:25
- Das reicht nicht. Wir wollen es jetzt
wissen. - Muss drüber nachdenken. Also...
:08:29
Ich wollte noch allen erzählen,
dass der Flug... wirklich gut war.
:08:34
- Los, Leute. Wir brauchen mehr.
- Adrian, ohne dich
:08:38
hätte ich nie so gut gekämpft.
Du bist immer bei mir.
:08:41
Und mein Junge, dich zu haben ist,
wie neu geboren zu sein.
:08:46
Hören Sie jetzt auf
mit dem Boxen oder nicht?
:08:48
- Ich möchte jetzt nach Hause.
- Geben Sie uns was zu schreiben!
:08:53
- Vielen Dank. Hat mich sehr gefreut.
- Nein!