:10:02
Onkel Paulie, ist dir
was Komisches an Dad aufgefallen?
:10:06
Er hat bloß ein paar
harte Schläge eingesteckt.
:10:09
Du kannst besser
Witze reißen als ich, Adrian.
:10:16
Hab ich jemanden nach seinem alten
Herrn rufen hören? Warst du das?
:10:20
Schlafenszeit, Kleiner. OK?
:10:22
Wusstest du, dass Knochen
in der Nacht dreimal schneller wachsen?
:10:25
Nein, wusste ich nicht, aber hab da
mal so was gehört. Bin ich das?
:10:29
- Oh ja, das bist du.
- Großartig!
:10:31
- Das bin ich? Als wir fischen waren?
- Genau.
:10:34
Das ist wunderschön! Sieh dir das Zelt an.
:10:36
Aber der Fisch war viel größer,
wenn ich mich recht erinnere.
:10:40
Nein, er war eigentlich viel kleiner.
:10:43
Egal, komm. Ab ins Bett.
Zeit, dich gesund zu schlafen.
:10:47
Das ist echt gut.
Keine Ahnung, wo du das gelernt hast.
:10:50
Was du mit deinen Händen
alles fertig bringst...
:10:54
Oh mein Gott.
:10:57
Oh mein Gott!
:11:01
Wer ist das?
:11:03
Das ist Madame Dupont,
meine Französischlehrerin.
:11:07
Echt?!
:11:11
Hm, ja. Sieht eindeutig
wie eine Französin aus.
:11:13
Zeig das besser nicht deiner Mutter,
weil... sie spricht nicht so gut französisch.
:11:18
Gott. Über das hier
legen wir besser was drüber.
:11:21
So, Champion, Schlafenszeit.
:11:24
He, weißt du was?
Ich kann ein bisschen Französisch.
:11:27
- Klopf, klopf.
- Wer ist da?
:11:29
- Marein.
- Marein wer?
:11:31
- Wollte nur ma' reinschauen!
- Der ist alt!
:11:34
Was willst du eigentlich?
Ich tu mein Bestes.
:11:37
Ich kenn nicht alle guten Sachen,
verstehste?
:11:39
- Wow! Guck mal hier!
- Was?
:11:43
Guck mal, was ich in deinem Ohr
gefunden habe. Du hast Geldohren!
:11:48
OK. Hör zu. Du brauchst 'ne Mütze Schlaf.
:11:51
Dad? Heute, als du gesagt hast, mich
zu haben wär, wie neu geboren zu sein...
:11:55
- Ja?
- Wie hast du das gemeint?
:11:58
Nun, weißt du,
wenn du aufwächst so wie ich,