:15:03
Das Einzige, was nicht belastet ist,
ist ein Sporthalle, die lhrem Sohn
:15:06
1982 von einem
Mickey Goldmill vererbt wurde.
:15:09
Du könntest Sachen verkaufen.
Oder wieder Werbung machen.
:15:13
Ich bin kein Typ für Werbung.
Ich bin Boxer. Das ist mein Job.
:15:16
Wir kriegen keine Sponsoren.
Bei der Untersuchung zu dem Buchhalter
:15:20
tauchte Rockys Strafregister auf,
das mit der Körperverletzung.
:15:24
Aber das ist Ewigkeiten her.
Er wusste nicht...
:15:27
Kämpfen Sie doch wieder.
Dann wären Sie bald aus dem Schneider.
:15:31
- Er hört auf.
- Rocko, Kämpfen ist deine Freikarte.
:15:33
Ich habe gesagt, er hört auf.
Paulie, wir sind nur wegen dir hier!
:15:37
Ich lass mir das nicht alles in die Schuhe
schieben. Ich dachte, es wär zum Besten.
:15:42
- Du dachtest, es wäre zum Besten?!
- He! Du hast den Buchhalter ausgesucht!
:15:47
Du hättest wissen müssen, dass er
ein Gauner ist, aber du bist zu naiv dazu.
:15:52
- Du bist 'ne hängen gebliebene Platte!
- Hört auf.
:15:55
- Ich bin nicht dein Türvorleger!
- Paulie! Nein!
:15:58
Rufen Sie Duke an. Ich kämpfe
gegen Cane. Egal, wo oder wann.
:16:02
- Rocky, nein!
- Wenn Sie wollen, erledige ich das direkt.
:16:05
- Rocky, bitte!
- Ein paar Kämpfe und alles ist geritzt.
:16:09
- Ja, aber du hast gesagt...
- Nein, ich habe gar nichts gesagt.
:16:11
- Sollen wir etwa alles wieder verlieren?
- Du musst zum Arzt.
:16:15
- Ich brauche einen Promoter, keinen Arzt!
- Wenn der Arzt ja sagt, bin ich dabei.
:16:20
Ich muss kämpfen, OK?
Ich habe Probleme. Ich muss kämpfen.
:16:23
Würdest du es für mich tun?
:16:27
In Ordnung. Für dich.
:16:29
Aufgrund der dauernden
heftigen Schläge an den Kopf
:16:32
leiden Sie an einem für Boxer typischen
Phänomen, dem Cavum septi pellucidi,
:16:37
einem Loch in der Membran,
die die Ventrikel abtrennt.
:16:40
Die Oberflächenneurone in diesem
Bereich sind ebenfalls traumatisiert.
:16:44
Einfach gesagt, Mr. Balboa,
Sie haben einen Gehirnschaden erlitten.
:16:49
- Wie lange wird das dauern?
- Der Schaden ist irreparabel.
:16:54
Oh, ich...
:16:56
Rocky, du... du musst aufhören.
:16:58
Ich will nicht aufhören. Das ist nicht der
Zeitpunkt. Nicht hier und in keinem Büro.