1:05:01
- Ich feier hier überhaupt nichts, klar?
- He, warte. Was ist los mit dir?
1:05:06
Wir haben immer gefeiert. Es war immer
schön. Das muss sich nicht ändern.
1:05:10
Weißt du noch letztes Jahr,
da hatten wir doch echt Spaß, oder?
1:05:15
Es ist aber nicht letztes Jahr
und du bist auch nicht derselbe.
1:05:20
Was?!
1:05:25
Adrian, was hab ich getan?
1:05:27
Geh und rede mit ihm.
1:05:32
Sogar ich hab das vorausgesehen.
1:05:34
Ich hätt doch nach Miami fahren sollen.
1:05:38
Du willst reden? Lass uns reden.
1:05:42
Also, weißt du, ich dachte,
wir würden uns irgendwie...
1:05:46
Na ja, nahe stehen.
Komm schon, Kid. Ich hab dich lieb.
1:05:49
Nein, hast du nicht.
1:05:51
Natürlich.
Wir hatten doch ein Abkommen.
1:05:54
Wir wollten so fest zusammenhalten
wie zwei verknotete Finger.
1:05:57
Du willst bloß mit Tommy zusammen
sein. Das ist es, wovon du redest.
1:06:01
- Oh, sag so was nicht!
- Warum nicht?
1:06:03
Seit er hier ist,
geht es immer nur um Tommy.
1:06:06
Du hast für niemanden Zeit,
also hab ich auch keine für dich.
1:06:09
Was redest du?
Es ist, als wärst du ein anderer Mensch.
1:06:12
Du bist anders. Du hast gesagt, ich wär
die Nummer eins, aber du hast gelogen!
1:06:16
Du hast mich belogen und Mom auch!
1:06:18
Ich habe dich nie belogen.
Tommy brauchte meine Hilfe.
1:06:22
Die brauchte ich auch.
1:06:24
Weißt du, wie du mich vor linken
Touren und Täuschungen gewarnt hast?
1:06:28
Ja?
1:06:29
Du bist der,
den man hätte warnen müssen.
1:06:39
- Wo gehst du hin?
- Weg!
1:06:40
- Wann kommst du wieder?
- Später.
1:06:42
- Später? Wann?
- Später.
1:06:49
Frohe Weihnachten, Mrs. Balboa!
1:06:53
Kümmer du dich um diese Leute.
1:06:56
Sehet! Der Weihnachtsmann
für jede Jahreszeit!