:04:00
Perfecto.
Todo está bien.
:04:04
¿Qué te pasa?
:04:08
¿Qué te pasa?
:04:10
¿Recuerdas cuando Mick decía
que cuando peleaba...
:04:14
a veces se esforzaba tanto...
:04:17
que creía que se había roto
algo por dentro...
:04:22
y pensaba que se iba a morir?
:04:26
Decía que en ese momento
lo llamaban los ángeles.
:04:30
Rocky, me estás asustando.
Dime qué te pasa.
:04:34
No puedo.
:04:36
¿No puedes qué?
:04:39
Detener el temblor de mis manos.
:04:45
Jamás me había sentido así.
:04:47
- Debes ver a un doctor.
- No.
:04:50
Sólo deseo ir a casa.
:04:52
- Veremos a un doctor.
- Sólo estoy cansado.
:04:56
Quiero irme a casa, Mick.
:04:59
Estoy cansado.
:05:01
Sólo quiero irme a casa,
¿de acuerdo?
:05:26
¿Dónde está el niño?
:05:27
No sé.
:05:29
No veo al niño.
¿Dónde está?
:05:32
¿No está?
:05:34
¡Papá! ¡Papá!
:05:35
¡Ahí está! ¡Ahí está!
:05:37
¡Campeón! ¿Cómo estás?
Saluda a tu mamá.
:05:41
Siempre me olvidan.
:05:42
Hola, tío Paulie.
¿Cómo estás?
:05:45
Unos pocos moretones.
¿Y la escuela?
:05:46
Estoy en la lista de honor.
:05:48
Bienvenido.
Soy de seguridad.
:05:51
Sígame a la recepción de prensa.
:05:54
¿Qué le pareció el pueblo ruso?
:05:57
Fantástico.
Es fantástico.
:05:59
No entendía lo que me decían...