:15:02
Lo único que poseen sin deuda...
:15:04
es un gimnasio
que heredó su hijo...
:15:06
de Mickey Goldmill, en 1982.
:15:09
Podrías hacer anuncios comerciales.
:15:12
No soy vendedor.
Soy boxeador.
:15:16
No creo que consigamos
patrocinadores.
:15:19
Se enterarían de los antecedentes
criminales de Rocky...
:15:22
por agresión en un caso de usura.
:15:24
Eso fue hace mucho tiempo.
:15:26
¿Por qué no peleas?
:15:28
Con eso solucionarías todo
rápidamente.
:15:31
Se va a retirar.
:15:32
Es la única solución.
:15:34
¡Se va a retirar!
:15:35
Paulie, tú nos metiste
en este lío.
:15:37
¡No me culpes!
:15:40
Pensé que era un buen negocio.
:15:42
¿Un buen negocio?
:15:44
- ¡Tú lo escogiste!
- ¿Qué dices?
:15:47
¡No te imaginaste que era ladrón...
:15:49
porque vives
en un cuento de hadas!
:15:53
¡No le hables así!
:15:54
¡Estoy harto
de que abusen de mí!
:15:58
Llama a Duke.
:15:59
Enfrentaré a Cane,
cuando quiera y donde quiera.
:16:02
Si eso quieres, lo haré.
:16:06
Con un par de peleas,
salimos de ésta.
:16:09
Pero tú dijiste...
:16:10
Yo no dije nada.
:16:13
Debes ver a un doctor.
:16:15
Necesito un promotor,
no un doctor.
:16:17
Si el doctor está de acuerdo,
te apoyaré.
:16:19
Tengo problemas, debo pelear.
:16:23
¿Lo verás por mí?
:16:27
Está bien, por ti.
:16:29
Los golpes que ha recibido
a la cabeza...
:16:32
le han causado una lesión
característica de los boxeadores.
:16:37
Es un agujero en la membrana
que separa los ventrículos.
:16:40
Estas neuronas también
han sido afectadas.
:16:44
En otras palabras, los golpes
le han causado daño cerebral.
:16:49
¿Cuánto tardará en recuperarse?
:16:51
Es irreversible.
:16:56
Rocky, tienes que retirarte.
:16:58
No quiero retirarme.
No ahora. No aquí.