:15:03
Ainoa omaisuus,
jossa ei ole rasituksia, on nyrkkeilysali
:15:07
jonka Mickey Goldmill
jätti pojallenne 1982.
:15:10
Voit myydä tavaroita. Muistathan
ne mainokset, joissa esiinnyit?
:15:13
Mä en ole mainosmies.
Olen nyrkkeilijä. Mä nyrkkeilen.
:15:17
Ei, emme saisi sponsoreita.
Tilinhoitajaa tutkittaessa
:15:21
Rockyn rikosrekisteri
pahoinpitelystä putkahti esiin.
:15:25
Mutta sehän oli kauan sitten.
Hän ei tiennyt...
:15:27
Miksipä ei pari ottelua?
Suosiosi saisi sinut pian pois pälkähästä.
:15:31
- Hän aikoo lopettaa.
- Rocko, nyrkkeily on keino.
:15:34
Sanoin, että hän lopettaa!
Paulie, olemme täällä sinun takiasi.
:15:38
En aio ottaa kaikkia syitä niskoilleni.
Luulin, että se oli hyvää bisnestä.
:15:42
- Luulit sitä hyväksi bisnekseksi?
- Hei! Sinä valitsit tilinhoitajan.
:15:48
Sun olis pitänyt tietää, että se oli varas,
mutta sun satumaailmassa ei käy niin.
:15:52
- Olet kuin vuodenaika, joka ei vaihdu.
- Hei, riittää.
:15:55
Ei mua potkita noin vain ympäriinsä.
:15:58
Soita Dukelle. Sano, että haastan Canen.
En välitä. Missä ja milloin tahansa.
:16:02
- Ei. Rocky, ei!
- Jos niin haluat, järjestän jutun.
:16:06
- Rocky, ole kiltti.
- Pari ottelua, niin päästään pulasta.
:16:09
- Joo, mutta sinähän sanoit...
- Ei, en sanonut mitään.
:16:12
- Tultiinko me tänne asti häviämään?
- Sun täytyy käydä lääkärissä.
:16:15
- En mä lääkäriä tarvi vaan promoottorin.
- Jos lääkäri antaa luvan, tuen sinua.
:16:20
Mun on nyrkkeiltävä, OK?
Mulla on ongelmia. Mun on nyrkkeiltävä.
:16:24
Tekisitkö sen mun vuokseni?
:16:28
Hyvä on. Sun vuoksesi.
:16:30
Jatkuvien päähän kohdistuneiden
kovien iskujen vuoksi
:16:33
sinulla on tyypillinen nyrkkeilijöiden vaiva
nimeltään cavum septi pellucidi
:16:37
joka on aivokammiot erottavassa
kalvossa oleva reikä.
:16:41
Tällä alueella aivon pintaneuronit
ovat myös traumatisoituneet.
:16:44
Yksinkertaisesti sanottuna,
herra Balboa, teillä on aivovaurio.
:16:50
Kauanko toipuminen kestää?
:16:52
Vauriot eivät korjaudu.
:16:56
Rocky, sinun on lopetettava.
:16:58
En halua lopettaa. Nyt ei ole aika lopettaa.
Ei täällä, tässä toimistossa.