:07:01
Svako u ovom gradu i u
svijetu sporta zna moju reputaciju
:07:05
za promotiranje nekih od najvecih
extravaganci ove zemlje.
:07:09
I sada, sa prisutnim tiskom,
elio bih da pitam tebe, Roki Balboa,
:07:14
da bude vatreni i impulsivni
sportista kakav znamo da moe biti.
:07:19
Daj ovom èovjeku, Junion Kejnu,
ansu da te izazove
:07:22
za superteku titulu.
:07:24
Balboa, elim priliku
da uzmem to to ima.
:07:28
Nije li loe vrijeme za izazove, Djuk?
Èovjek je tek siao sa zrakoplova.
:07:32
Tajming je poenta ivota,
gospodo i dame.
:07:35
A ono to ja imam na ovom papiru
je najveæa garancija
:07:39
ikada ponuðena ampionu na ovoj planeti.
:07:42
Govorim o fantastiènoj meðunarodnoj
ekstravaganci, koja æe se odrati u Japanu,
:07:47
nazvanoj Obraèun U Tokiju.
:07:50
To je nevjerojatno. Samo u Americi ljudi poput
nas se mogu diæi iz represije i sirotinje
:07:55
da bi uèestvovali u ovom internacionalnom
dogaðaju.
:07:59
- Izvinite.
- Samo u Americi!
:08:02
Izvinite. Moj mu se povlaèi.
:08:05
On nema vie to da dokae.
:08:07
Saèekajte malo! Hej, Roki...
:08:09
Zar ne misli da je tvoja odgovornost
prema javnosti da sada odgovori?
:08:14
- Odgovori narodu.
- Zar ovo nije o profesionalizmu?
:08:17
- Da prièamo o tome sada, a ne kasnije.
- Da li vam smeta da se prvo zaleèim?
:08:21
- Nije to nita, u odnosu na ono to æu ti ja uraditi.
- to sve ovo doðavola znaèi?
:08:25
- To nije dovoljno. Moramo sada da znamo.
- Moram da razmislim o tome. Uglavnom,
:08:29
elim da kaem svima da
je let bio stvarno dobar.
:08:35
- Ma hajde.. Treba nam jo.
- Adrijana, da ti nisi sa mnom,
:08:38
nikada ne bih uradio sve ovo.
Ti si uvjek tu.
:08:41
I moj klinac, kroz tebe
se oseæam kao ponovo roðen.
:08:46
Hajde. Hoæe li u mirovinu ili ne?
:08:49
- U svakom sluèaju, izvinite me. eleo bih kuæi.
- Dajte nam neto o èemu æemo da piemo.
:08:53
- Hvala vam puno. Cijenim to.
- Ne!