:05:00
Ik ben gewoon moe. Ik...
:05:03
Ik wil gewoon naar huis, goed ?
:05:27
- Waar is m'n zoon ?
- Dat weet ik niet.
:05:30
Ik zie 'm niet.
Waar is hij ? Is hij er niet ?
:05:35
- Papa.
- Daar is ie.
:05:37
Hé boksertje, hoe gaat 't ?
:05:40
Zeg je moeders gedag.
:05:42
- En ik dan ?
- Hallo, oom Paulie.
:05:44
- Hoe gaat 't ?
- Nieuwe tanden. Hoe gaat 't op school ?
:05:47
Ik sta op de erelijst.
:05:49
Welkom thuis.
Binnen is de persconferentie.
:05:55
Rocky, wat vond je van de Russen ?
:05:57
Heel aardig. Het zijn hele aardige mensen.
:06:00
Ik verstond ze niet altijd,
maar ik begreep wat ze bedoelden.
:06:05
Hebt u 'n beetje Russisch geleerd ?
:06:07
- Russisch ?
- Ze spreekt vloeiend wodka.
:06:12
Ze zeggen dat je
lichamelijk letsel hebt opgelopen.
:06:15
- Letsel ?
- Nee, dat zijn geruchten.
:06:18
Hij heeft niets opgelopen.
:06:22
De Amerikaanse Medische Bond
wil het boksen laten afschaffen.
:06:28
Ben jet daarmee eens ?
:06:30
Absoluut. Dokters moeten niet vechten.
:06:34
Dat was 'n mooi antwoord, kampioen.
:06:37
Ze moeten uit de ring blijven.
Dokters moeten niet vechten.
:06:41
Rocky Balboa,
de gaafste kampioen aller tijden.
:06:44
Onze Amerikaanse Rocky Balboa !
Hoe gaat 't ?
:06:47
Buitengewone promotor,
George Washington Duke,
:06:50
heet Rocky Balboa, de kampioen
van en Amerika en Rusland welkom.
:06:55
Ik wil de vragen even achterwege laten
:06:58
en de pers een voorstel doen.