:15:03
Alleen de sportschool is niet bezwaard,
die je zoon heeft geërfd
:15:06
van Mickey Goldmill.
:15:10
Je kunt dingen verkopen.
Die reclamespotjes.
:15:13
Ik ben niet zo commercieel aangelegd.
Ik kan goed boksen.
:15:16
We vinden nu ook geen sponsors.
Met dat onderzoek naar die boekhouder
:15:21
wordt ook Rockys strafblad opgerakeld.
:15:24
Maar dat is lang geleden. Hij wist niet...
:15:27
Doe nog 'n paar gevechten.
Je bent populair, dus zo uit de schulden.
:15:31
- Hij is ermee gestopt.
- Boksen is de oplossing.
:15:34
Ik zei dat hij ermee gestopt is.
We zijn hier door jouw schuld.
:15:37
Het is niet alleen mijn schuld.
Ik dacht dat ik goede zaken deed.
:15:42
- Dacht je dat ?
- Hé, jij wilde die boekhouder.
:15:47
Je had kunnen weten dat 't een dief was,
maar jij leeft in 'n droomwereld.
:15:52
- Voor jou is 't altijd zomer.
- Genoeg.
:15:55
Ik laat me niet zomaar in 'n hoek trappen.
:15:58
Bel Duke. Ik wil met Cane vechten.
Waar dan ook, op elk tijdstip.
:16:02
- Nee, Rocky.
- Het is zo geregeld als je dat wilt.
:16:06
Een paar gevechten
en we zijn uit de problemen.
:16:09
- Ja, maar je zei...
- Ik heb niets gezegd.
:16:12
- Moeten we dan nu alles opgeven ?
- Je moet naar de dokter.
:16:15
- Nee, ik heb 'n promotor nodig.
- Als de arts 't goedvindt, steun ik je ook.
:16:20
Ik moet boksen. Ik heb problemen.
Ik moet boksen.
:16:23
Wil jet voor mij doen ?
:16:27
Vooruit dan maar, voor jou.
:16:30
Door de voortdurende
harde klappen op uw hoofd
:16:33
hebt u cavum septi pellucidi.
Dit komt vooral voor bij boksers.
:16:37
Het is 'n gat in de membraan
die de hersenkamers scheidt.
:16:40
De zenuwcellen
op die plek zijn beschadigd.
:16:44
Eenvoudig gezegd,
u hebt hersenletsel opgelopen.
:16:50
Wanneer zal hij weer hersteld zijn ?
:16:52
Het is een blijvend letsel.
:16:56
Rocky, je moet ermee stoppen.
:16:58
Ik wil niet stoppen. Niet nu.
Niet hier in 'n kantoor.