:30:01
Je kunt 't wel aan, hé ?
:30:06
Als jijt kon, kan ik 't ook.
:30:09
Ik ben echt niet bang.
:30:12
Echt niet ?
:30:14
Nou, een beetje.
:30:16
- Maar dat is toch normaal ?
- Ik had 72 gevechten voor de boeg
:30:20
en ik was voor iedereen bang.
Dus het is heel normaal.
:30:28
- Tot straks.
- Dit is de ingang.
:30:33
Wacht 's. Wat is dit ?
:30:36
Lieve hemel. Waar komt dit vandaan ?
:30:39
Wat 'n vreemde plek
om je lunchgeld te bewaren.
:30:42
Het is maar 'n lunchgrapje.
:30:44
- Bedankt, papa.
- Goed, tot straks.
:30:48
Ik hou van je. Je bent nummer een.
We staan samen sterk.
:30:52
Wees aardig. Maak je geen zorgen.
:30:55
En blijf van andermans vriendin af.
Daar houden ze hier niet van.
:31:06
Ik maak me heel veel zorgen om hem.
:31:08
Hij is dit leven niet gewend.
Hij kent 't straatleven niet.
:31:11
Ik weet wat er gaat gebeuren op school.
:31:14
Een of andere bijdehand slaat 'm
in elkaar omdat 't mijn zoon is.
:31:19
Probeert hem te pakken, weet je wel ?
Ik bedoel...
:31:22
- Mr. Balboa, ik ben Tommy Gunn.
- Hoe gaat het ?
:31:25
Met die naam kan je maar beter sterk zijn.
:31:28
Het valt niet mee. Ik kom uit Oklahoma.
Mn amateur-record is 451.
:31:32
- Prof sinds m'n 18e, acht gevechten.
- Boks je ?
:31:36
Ik ben nu 20
en wil graag laten zien wat ik kan.
:31:39
- Ik heb zon 400 dollar gespaard...
- Mr. Rocky Balboa.
:31:43
Het spijt me, maar ik heb zaken te doen.
Fijn je weer te zien.
:31:47
- Hoe gaat het ?
- Ik ben gezond. Ik heb niets te klagen.
:31:51
- Ik moet nu naar m'n werk.
- Waar je zweet ?
:31:54
- Niet zo goed voor je imago.
- Stadslicht. Wat doe je er aan ?
:31:58
Wat zei je ? Je bedoelt stadsverderf.